映像が美しいからという話題から興味を持って視聴した
「I Told Sunset About You」〜僕の愛を君の心で訳して〜
が想像以上に感情を揺さぶってきました！！！
何度でも見返したい濃厚なドラマです。
あらすじ、ネタバレ、みどころなどを紹介します。
そしてBS11で放送決定です。
詳しくは下記をどうぞ！！
- I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」あらすじ
- I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」 ドラマ情報
- I Told Sunset About You 「僕の愛を君の心で訳して」キャラクター
- I Told Sunset About You 「僕の愛を君の心で訳して」主題歌
- I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」ネタバレ的レビュー
- I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」 見どころ・テーとオーエウの性格が正反対であるがゆえに苦しい
- I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」 ストーリー以外の見どころ
- I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」は、BillkinとPPのために作られたお話
I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」あらすじ
はじまり
舞台はタイ、プーケット。
中学生のTeh（テー）と、親友のOh-aew（オーエウ）は、いつも愉快な仲間たちと遊んでいる。
仲間たちと遊んでいる時に、テーは中国ドラマを見て「俳優になる」と決意し、オーエウ相手に練習をしていた。
ある時学校のイベントで中国劇を演じることになるが、主役に選ばれたのははオーエウ。
テーは応援しイベントは成功するが、オーエウが「僕も俳優になりたい」と言い出したことで複雑なライバル心？ からか、仲違いしてしまう。
そのまま高校３年まで時が過ぎ、受験をきっかけに仲直りしないまま再開した。
お互いわだかまりを持ちながら惹かれていくが、初めての感情に自分を見失うテーと、真っ直ぐな気持ちゆえに傷つくオーエウ。
受験というデリケートな時期に再会した二人のこの先は…。
物語はもちろんハピエンです。
でも途中ほんとツライから元気なときに見てほしいストーリーです。
あなた、そういう話が好きね……
I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」 ドラマ情報
作品名：I Told Sunset About You แปลรักฉันด้วยใจเธอ 僕の愛を君の心で訳して
【最新】2023年1月29日（日）25時05分〜 BS11 で放送開始
全10話となっているので、5話を半分ずつにわけて放送だと思います。
／
#BS11ドラマ 告知解禁②🥳
＼📢全番組が無料【BS11】で放送決定！✨
◤#IToldSunsetAboutYou
～僕の愛を君の心で訳して～https://t.co/C6kppn39dS#タイドラマ #BLドラマお楽しみに♪
— BS11ドラマ【公式】 (@bs11_drama) December 1, 2022
放送：2020年〜 （2021年WOWOWで放送）
2022年8月1日〜U-NEXTで見放題配信決定！！
楽天TVでも視聴できます。
続編が2021年冬、WOWOWで放送決定！！
#2 “親密”の定義
#3 ジレンマの行方
#4 不器用な選択の果て
#5 夕日に駆ける
I Told Sunset About You 「僕の愛を君の心で訳して」キャラクター
Teh（テー）役 Billkin 家族も彼女？も友達も大切。努力家。
Oh-aew（オーエウ）役 PP テーの親友。バスのことが好き？
Bas（バス）役 Khunpol オーエウの友達。車で送ってくれる理由は？
I Told Sunset About You 「僕の愛を君の心で訳して」主題歌
主題歌 『Kit Kan』 Skyline/กีดกัน（Billkin）
I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」ネタバレ的レビュー
以下、ネタバレを含むことがあるのでご注意ください。
項目ごとに分けて書いてあるのは、ストーリーの流れとはずれていたりするからです。
気になる方はぜひ視聴してね！
再会
愉快な仲間たちと中国語の受験対策塾にいくとオーエウがいた。
仲間たちはこれをきっかけに、テーとオーエウが仲直りするのだろうとSNSで同じグループに入れる。
二人はお互いは意識しながらも、意地を張っている。
仲直りできないままテーだけが推薦入試に受かり、同じ大学を志望していたオーエウは落ちてしまう。
悲しむオーエウに逆ギレされるなど言い争いの後、お互いの意地の張り合いを謝りやっと仲直りをする。
元の親友に戻れて喜び、テーはオーエウに得意な中国語を教えると言い、テーの家で勉強を始める。
けっこうすんなり仲直りできちゃって、わくわく。
甘いシーンも出てくるのかなと期待大！！！
受験
テーには恋人候補のターンという女の子がいて、ターンは大学に合格したらきっと恋人になると思っている。
ターンもそのつもりだ。
しかしテーとオーエウの間には「恋が始まっていた」…のだけれど、この二人はまたこじれてしまう。
恋人になりたいオーエウと、男の子を好きになった自分を受け入れられないテー。
二人きり海で昔の以上に距離を縮め、キスまでしてお互いの気持を確かめ合うようなふれあいを重ねていくが
テーが「今まで通り友達」と言ったことでまた二人はまた離れていく。
そりゃあ、海で遊んでキスしておいて友達だなんて怒っちゃいますよね
テーの推薦入試手続きの朝、友達に「オーエウは受験をあきらめるって言っている」と聞かされる。
揺れるテー。そして推薦補欠だったオーエウに合格を譲るために、一般入試で合格する自信があったテーは入学手続きをしなかった。
そんなことをオーエウが受け入れるわけがなく…。
また二人の仲はギクシャクしていくのです。
そしてテーは、一般入試の直前に偶然出会ったオーエウに「バスと付き合い始めた」と聞かされ涙がとまらなくなってしまい試験どころではなくなります。
これで受からなかったら困ってしまうのに。
試験もできが悪く、結果オーエウは第一志望に受かりテーは第一志望は落ちて第二志望に合格するということに。
途中からこの展開はやばい！と思ってたけど
どうなっちゃうの？？？
葛藤
バスに堂々と告白され、平穏で楽しい毎日を送っているオーエウ。
テーは好きで忘れられないという切ない気持ちが募っていくばかりで、何もやる気になれない。
そんなテーの様子がおかしいと兄が気づいた。
泣きながら「オーエウが好き」なこと、お母さんに申し訳ないと思う気持ち、男を好きになった自分への葛藤などをテーは兄に話した。
真面目で母の思う通りに生きている兄。
「世界中の人の考えは変えられないが、俺はオーケーだ、お前が男がすきだということを受け入れる。お母さんがもし理解してくれたら、それはラッキーだ。お前はお前が幸せになる道を選ばばいい」
と励ましてくれる。
そして告白することもすすめてくれる。
だがもうバスとオーエウが付き合っているから「手遅れだ」とテーは泣きやまなかった。
兄の存在でテーが救われて、ちょっとだけ安心。
抑えきれない想い
オーエウは第一志望に、テーは第2希望の大学に合格する。
テーが落ち込んでいること、自分のほんとうの想いに悲しんでいるオーエウの背中を押したのはバスだった。
オーエウは「悲しんでいるあいつの顔はみたくない」と泣いた。
志望校に受かったオーエウは神様に願掛けしていた「岬まで走る」ことを実行しようとテーの家の前からスタートした。
そこにテーも一緒に走るとついてきて、二人は走り出した。
二人は岬で想いを伝え合い、夕日を見ながら抱き合った。
最後まで本当に苦しい展開だったけど、二人の純粋な気持ちの動きは見ているものの心も甘酸っぱくさせます。
ハピエンでよかった〜！
そして、続編に続きます。
続編は大学生活編。
この二人のすれ違いが絶対にあるだろうと思わせますよね。
見る前から切ない……。
「僕の愛を君の心で訳してpart2」 I Promised You the Moon（เเปลรักฉันด้วยใจเธอ）
2021年冬 WOWOWで放送決定！
未視聴の方はぜひ見てくださいね！
I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」 見どころ・テーとオーエウの性格が正反対であるがゆえに苦しい
テーとオーエウ、お互い想い合うからこそこじれてしまったのではないかと思います。
そんな二人の性格など個人的に思ったことをいろいろと。
性格
どちらも気が強い。すれ違うとお互い「あいつが悪いんだろ…」と思っている感じ。
テーは何事も一番になりたくて、正しいことがいいことだと思ってるよう（に私は感じる）。
自分がすることは正しいと思っていた。その分、努力は何事にも惜しまない。（勉強も恋愛も）
オーエウは天真爛漫な部分と神経質な部分が同居していて、少しだけ自分に自信がない。
飽きっぽいことをテーに指摘されたことを気にしている。
共通しているのは、二人とも将来には少し不安を持っていそう。
この時代の不安定さは、通り過ぎるまで本当に苦しい。
最後まで二人の関係があやうい感じが、ほんとせつない
取り巻く環境
家庭環境はどちらも悪くなさそう。
テーには父の代わりになるほど頼りになる兄がいる。
息子たちを溺愛する母の営む中華料理店、家計を支える出来の良い兄。
好きな女の子もいて、進学校に転校して高校生活は順調だった…。
オーエウは一人っ子なのか、大事にされているが親とは距離があるような。
成績が落ちてマンションから島に戻されたというから、街にマンションを買えるくらいオーエウの家業のリゾートはうまくいってそう。
昔から仲の良かった仲間たちと同じ高校に通っている。あまり受験勉強に熱心ではなかったが…。
恋愛感情
タイでは高校生のときには「付き合う」とか「恋人」とかになる人は少ないと聞いたけれど…それは都会のことで、地方に行くと恋愛も結婚も早いらしい。
こういうところは日本も同じかもしれないですね？
大学生にになると一人暮らしをしたりルームシェアをしたりと、実家を離れるので本格的に恋愛がはじまるようです。
なのでタイドラマの舞台は大学が多いのでしょう
テーは子どもっぽい独占欲を隠さない、でもそれに気づかないままオーエウの行動（友達とふざけるなど）に嫉妬するのは、とてもかわいい！
オーエウは自分の中の「好き」という感情を自覚している。だからこそ、恋愛感情に気づかないテーとすれ違うのが、見ている側は切なくて苦しいところ。
オーエウには、心の内に秘めた苦しさの表現と視線にめちゃくちゃ色気を感じてしまう。
無自覚で大人になれず、意地を張るテーと
いい意味でエロさを感じる妖艶な美しさのオーエウ。
この二人は最高！！
すれ違い
０か100しかないように見える、二人の関係。
うまくいっているときは彼女も仲間も放置して、二人で勉強したり海で遊んだりツーリングしたり、幸せな時間を過ごすのに。
そうでないときは、傷つけ合ってズタボロになる。
なんて不器用なんだろう、若いってこういうこと？ 純粋すぎるの？
好きなのにお互いの気持ちを上手く向けられない切なさ…長い期間、想いが通じていないんですよね、切ない。
でも、その切なさが美味しい……
二人とも「好きの方向」「好きの量」「自分の存在を認めること」など、どれも不器用で泣けてしまいます。
タイでは男同士が日本ほど壁にならないと思われるけど、やっぱり親のことを最初に考えるのはどこでも同じなんだと思いました。
兄が理解ある人で救われます。学費も出してくれるし弟のわがままも許してるし。
ていうか、兄はめちゃくちゃスパダリじゃないか。
恋人の日本人のノゾミさんは幸せ者！
タイドラマにでてくる日本人が出てくるのは興味深いですね
（どのように見られているのかわかるから）
会話と間と風景
昨今は早送りで再生して、ざっくり見をする人が多いそうだけどそんなことしたら絶対にもったいない。
海の時間、二人の間に流れる時間、一人の時の葛藤など、セリフのない場面がこのお話のステキなところなので、とりあえず心して一人でじっくり観てほしい。
目だけの演技、表情の演技どれも切なくて。
感情のあふれ出る場面の多いお話で、つい一緒に涙を流してしまうほど感情移入してしまった。
その世界観は映像の美しさや、なんとなく懐かしく感じる町並みが計算しつくされた演出の中にあるからでしょう。
I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」 ストーリー以外の見どころ
舞台はプーケット。
リゾートもあるけれどのんびりした、いい島。
きっと都会（バンコク）に憧れていると思われる高校生たち。
やっぱり言葉に訛りがあるらしいので、それも気にしたりするのかな。
過去に訪れたときには、このまま住んでしまいたかったくらい素敵なところ。
ボートで渡った島（オーエンの家もボートでいきますね）は楽園のようで忘れられません。
そんな場所で育った彼らを表現するために、あのエモい画面を演出したのかもしれないと思っています。
風景も町並みもとっても素敵
SNSが大活躍
他のドラマでもそうですが、タイの人はみんなSNSが好きみたいですね。
かっこいい人の写真を撮って投稿するのも当たり前、自分のことを載せるのも当たり前らしいです。
日本じゃ考えられないくらいのことをしてるけど、見ている分には楽しそう！
そのSNSがストーリーに大きく関わっています。
インスタのストーリーでお互いの心の探り合いと言うか牽制をするというか。
今どきです！ めっちゃ活用してますね
タイのSNS文化は他のドラマもそうですが、
いろいろな表現方法があって、とてもおもしろいですね〜。
I Told Sunset About You「僕の愛を君の心で訳して」は、BillkinとPPのために作られたお話
有名な話ですが、I Told Sunset About Youは、BillkinとPPのために作られたお話なのです。
長くなったので、詳しくはまた書きますね。
大学生になった2人のストーリーはこちらから
